浜辺の茶屋の年末年始の営業時間と
毎年恒例、浜辺での「書初め大会」開催のお知らせです。

<営業時間>
2019年
１２月３0日(月曜日) 10時～１８時まで（ラストオーダー１７時）
１２月３１日(火曜日) 10時～１８時まで（ラストオーダー１７時）
2020年
１月　１日(水曜日) ７時～１８時まで（ラストオーダー１７時）
１月　２日(木曜日) １０時～１８時まで（ラストオーダー１７時）
１月　３日(金曜日)〜 通常営業 [8時～２０時まで（ラストオーダー１９時)

<書初め大会>
１月１日と2日の営業時間内に開催いたします。
浜辺(屋外)での開催を予定しておりますので、雨天時は中止となります。
その点はどうぞご了承ください。
書初めを書いていただいた方にはお一人様につき１枚、浜辺の茶屋オリジナルポストカードを差し上げております。奮ってご参加ください。

The opening hours of year-end and new year of ‘Hamabe no chaya’.
And we will hold annual customary event “Kakizome” (to write a special piece of calligraphy for the New Year) on the beach in the New Year.

2019
December 30 (Monday) From 10:00 to 18:00 (last order 17:00)
December 31 (Tuesday) 10:00 to 18:00 (last order 17:00)
2020
     January 1 (Wednesday) 7:00 to 18:00 (last order 17:00)
     January 2 (Thursday) 10:00 to 18:00 (last order 17:00)
     January 3rd (Friday)-Normal business [From 8:00 to 20:00 (last order 19:00)

<‘Kakizome’ event>
It will be held within business hours on January 1st and 2nd.
Because we plan to hold on the beach (outdoors), it will be canceled in case of rain.
Please acknowledge that point.
For those who wrote ‘Kakizome’ , we will give each person, an original postcard. Please join us!

おはようございます。

昨日の台風による影響の為、本日の営業時間を変更いたします。

浜辺の茶屋　2019年
9月22日(日曜日)　13時～20時　ラストオーダー19時
9月23日以降、通常通り営業。

お客様にはご迷惑をお掛けいたしますが、ご理解の程よろしくお願い致します。

Good morning.

Due to the effect of yesterday’s typhoon, today’s business hours have been changed.

Hamabe no Chaya 2019
September 22 (Sunday) 13 o’clock to 20 o’clock Last order 19 o’clock
It has been open as usual since September 23.
Thank you
　

お客様各位

誠に申し訳ありません。
台風１７号が沖縄本島に接近している為、本日（2019年9月20日）の営業は午後２時をもって終了とさせていただきます。
明日(2019年9月21日）の営業は終日中止とさせていただきます。
明後日以降の営業については台風の通過後、各施設の影響を見て判断させていただきます。
どうぞご理解、ご了承くださいませ。

浜辺の茶屋　スタッフ一同

Dear customers

We are very sorry.
As Typhoon No. 17 approaches Okinawa Island, business today (September 20, 2019) will end at 2pm.
Tomorrow (September 21, 2019) will be closed all day.
For the business after the day after tomorrow, after the typhoon passes, we will judge the impact of each facility.
Please understand and acknowledge it.

From all staff of Hamabe no Chaya

お客様各位

昨日の大雨による突然の営業中止によりご迷惑をお掛けいたしました。
営業中止の情報が届かずにお店まで足を運んで頂きましたお客様に対し、
心よりお詫び申し上げます。
大変申し訳ございませんでした。
本日より通常営業を再開しております。
どうぞよろしくお願いいたします。

浜辺の茶屋　スタッフ一同

Dear customers

We apologize for any inconvenience caused by the sudden stop of business due to the heavy rain yesterday.
We sincerely apologize to customers who have visited the store without receiving information on the discontinuation of business.
We have resumed normal sales from today.
Thank you very much.

From all staff of Hamabe no Chaya

お客様各位

誠に申し訳ありません。
大雨の為、本日（2019年6月26日）の営業は中止とさせていただきます。
どうぞご理解、ご了承くださいませ。

Dear customers

We are sorry for the heavy rain, because of that today’s(June 26, 2019) business will be discontinued.
Please acknowledge it.
Thank you.