さちばるやーどぅい

さちばる日々雑記

年末年始の営業時間と「書初め大会」開催のお知らせ

The opening hours of year-end and new year of ‘Hamabe no chaya’. And we will hold annual customary event “Kakizome” (to write a special piece of calligraphy for the New Year) on the beach in the New Year. 2019 December 30 (Monday) From 10:00 to 18:00 (last order 17:00) December 31 (Tuesday) 10:00 to 18:00 (last order 17:00) 2020      January 1 (Wednesday) 7:00 to 18:00 (last order 17:00)      January 2 (Thursday) 10:00 to 18:00 (last order 17:00)      January 3rd (Friday)-Normal business [From 8:00 to 20:00 (last order 19:00) ‘Kakizome’ event> It will be held within business hours on January 1st and 2nd. Because we plan to hold on the beach (outdoors), it will be canceled in case of rain. Please acknowledge that point. For those who wrote ‘Kakizome’ , we will give each person, an original postcard. Please join us!
2019.12.03

山の茶屋・楽水 年末年始営業のお知らせ

いつも山の茶屋・楽水をご利用いただき、誠にありがとうございます。 山の茶屋・楽水 営業日に関しまして下記の通りお知らせいたします。 2019年12月31日~2020年1月2日 休業 2020年1月3日より、通常営業といたします。 お客様にはご不便をおかけいたしますが、何卒ご了承いただきますようお願い申し上げます。   山の茶屋・楽水 店長 稲福 We are closed from December 31 to January 2. We will be open from January 3. Manager KEN  
2019.11.26

お知らせ。

お世話になっております。 山の茶屋・楽水 店長の稲福です。 本日の水道管によるトラブル、無事修復が終了いたしました。 ご予約のお客様やお食事を楽しみにご来店されたお客様、ご迷惑をお掛けしてしまいましたこと、心よりお詫び申し上げます。 明日、11月15日 通常通り営業を再開いたします。これからもどうぞよろしくお願い致します。 Today’s water pipe trouble has been successfully repaired. I’m sorry for today. We will reopen as usual tomorrow, November 15. Thank you for your continued support. Manager KEN      
2019.11.14

臨時休業のお知らせ Temporary closure

まことに申し訳ございません。 本日、2019年11月14日、水回りのトラブルの為、臨時休業致します。 お客様にはご迷惑をお掛けしてしまい申し訳ございませんが、ご理解の程よろしくお願い致します。   店長 稲福 I’m sorry. We will be temporarily closed on November 14, 2019 due to a problem with the wet area. We apologize for the inconvenience, but we appreciate your understanding.   Manager KEN  
2019.11.14

2019年 AMAMIKIYO 台風による営業再開日について

お客様各位 申し訳ございません。 台風被害による施設内メンテナンスの為、2019年9月22日~25日まで、臨時休業とさせていただきます。 お客様にはご迷惑をお掛けいたしますが、ご理解の程よろしくお願い致します。 Dear Customer, I’m sorry. Due to the maintenance of the facility caused by the typhoon, we will be temporarily closed from September 22, 2019 to 25th. We apologize for the inconvenience, and thank you for your understanding. Thank you
2019.09.22