浜辺の茶屋の年末年始の営業時間と
毎年恒例、浜辺での「書初め大会」開催のお知らせです。

<営業時間>
１２月３１日(日曜日) ８時～１８時まで（ラストオーダー１７時）
１月　１日(月曜日) ７時～１８時まで（ラストオーダー１７時）
１月　２日(火曜日) １０時～１８時まで（ラストオーダー１７時）
１月　３日(水曜日)〜 通常営業 [１０時～２０時まで（ラストオーダー１９時)]

<書初め大会>
１月１日と2日の営業時間内に開催いたします。
浜辺(屋外)での開催を予定しておりますので、雨天時は中止となります。
どうぞご了承ください。
書初めをしていただいた方にはお一人様につき１枚、浜辺の茶屋オリジナルポストカードを差し上げます。
奮ってご参加ください！

The opening hours of year-end and new year of ‘Hamabe no chaya’.
And we will hold annual customary event “Kakizome” (to write a special piece of calligraphy for the New Year) on the beach in the New Year.

<Business hours>
December 31st (Sunday) 8 am – 6 pm (last order 5 pm)
January 1st (Monday) 7 am – 6 pm (last order 5 pm)
January 2nd (Tuesday) 10 am – 6 pm (last order 5pm)

From January 3rd (Wednesday) ~ regular business [10 am – 8 pm (Last order 7 pm)]

<‘Kakizome’ event>
It will be held within business hours on January 1st and 2nd.
Because we plan to hold on the beach (outdoors), it will be canceled in case of rain.
Please acknowledge that point.
For those who wrote ‘Kakizome’ , we will give each person, an original postcard.
Please join us!

新しい冬のドリンク

本日より新しい冬の飲み物をふたつメニューに加えました。

ホットコーヒーの上にホイップクリームをたっぷりと載せた
「ホイップクリーム珈琲」(¥550 税別)と

ホットココアにホイップクリームを贅沢に載せた
「ホイップクリームココア」(¥600 税別)です。

ホイップクリームの上にはココアパウダーを少し振りかけて。

ティースプーンでかき混ぜればたちまちクリームの甘い香りと
ココアパウダーのほろ苦い香りが立ち上り、
ほっこりとしたくつろぎ時間に誘います。
(T3)

New winter drinks

Today we added two new winter drinks to the menu.

Plenty of whipped cream on top of hot coffee,
“Whipped cream coffee” (¥ 550 tax excluded)

Similarly on hot cocoa,
“Whipped cream cocoa” (¥ 600 tax excluded).

Sprinkle cocoa powder slightly over the whipped cream.

Once stir with tea spoon, sweet aroma of cream and
a bittersweet scent of cocoa powder rises,
that will invite you for a relaxing time.

Enjoy!

Happy birthday!!!

2017年12月11日、浜辺の茶屋が誕生して満23年となりました。閉店間際に創業者一家と当日出勤していたスタッフなど、一部の関係者でささやかなお祝いの宴を開きました。このカフェを気に入って訪れてくださる全ての方に、これからも良い時間を過ごしてもらえるようにスタッフ一同、「力」を合わせて努力していきたいと思います。これまでの23年間を色んな形で支えていただいた、彼方や此方の皆様方に改めて感謝の意を込めて。
(T3)

Happy birthday !!!

On December 11, 2017, Hamabe no chaya was born and 23 years passed. Some of the officials, including staff who worked on the day with the founder family near the closing time of the cafe, opened a small celebration feast. We would like to strive to align our “power” with all the staff so that everyone who likes this cafe will have a great time in the future too. Thank you once again for everyone who supported in various ways for the past 23 years.

馬頭琴と岡林さん

今月8日に八重瀬町具志頭で演奏会をされる馬頭琴奏者の岡林立哉さんが来店され、
デモ演奏を披露してくださいました。
素朴で温かみのある馬頭琴の音色と幻想的なホーミーの響きが、
満潮の時刻に近い浜茶の店内で打ち寄せる波の音と混ざり合い、
まるで海辺に遥かモンゴルの草原が現れたように感じられました。
(T3)

Morin khuur and Mr. Okabayashi

The morin khuur player,Mr. Okabayashi who set a performance at Yaese-cho Gushikami on December 8 came to the cafe.
He showed us a demonstration performance.
The sound of the simple and warm morin khuur and a fantastic homey ring.
When it mixes with the tone of the wave that washes in the cafe near the time of the high tide,we could feel quite Mongolian grassland to have appeared in a beach at all.

Super moon

今夜の月はいつもより大きく見えるそうです。
海面に映る月光がキラキラと輝いてキレイでした。
写真は浜茶から車で5分ほどで行ける奥武島で撮影したものです。
(注：撮影は12月4日に行いました。)
(T3)

It’s said that the moon of tonight is seen bigger than usual.
The moonlight which is reflected surface of the sea shines, it was brilliant and beautiful.
The picture was taken at Oujima where you can go from Hamabe no Chaya in about 5 minutes by car.
(Note: I took a picture on December 4.)