お客様各位

台風7号の影響により明日(2018/07/01)は浜辺の茶屋を休業とさせていただきます。

Dear Customer,

Due to the influence of Typhoon No. 7, we will close off the cafe ‘Hamabe no Chaya’ tomorrow (2018/07/01).

本日営業します。

台風6号が接近中ですが、窓を閉めて店内席のみで営業いたします。

本日の来店を予定されているお客様は道中くれぐれもお気をつけてお越しください。

（動画は本日午前7時42分に撮影したものです）

We will open today.

Typhoon 6 is approaching, but we will close the window and open it only inside the shop.

If you are planning to visit today, please do not forget to take care of yourself on the way！

(The movie was taken at 7:42 am today.)

9CCC50C7-AC04-453B-8D98-2D1E812F9809

蛍

昨夜、浜辺の茶屋の屋上付近で蛍を見ました。

動画の撮影を試み、一応画面に収めました。

小さな光の点が動くだけです。

でも一応ご報告です。

今年も蛍がこの辺りに居ましたよ!

firefly

Last night, I saw a firefly near the rooftop of Hamabe no chaya.

I tried to shoot a movie and once caught it to the screen, but it is too small to recognize. 

It is just a moving small light spot.

But this is a report.

Hey! Fireflies were around here this year too!

浜辺の茶屋の駐車場に咲いているブーゲンビリア。
「ブーゲンビリア」の花言葉は「情熱」「魅力」。
ちなみにブーゲンビリアは中南米の原産で、名前の由来はブラジルでこの植物を発見した18世紀のフランス人探検家、ブーガンビルさんにちなんでということです。

なんと鮮やかな色。
ただし、この植物、棘には要注意です。

Bougainvillea is blooming in the parking lot of Hamabe no Chaya.
The flower language of “Bougainvillea” is “passion” “charm.”
By the way, Bougainvillea is a native of Latin America and the origin of the name is named after Louis Antoine de Bougainville, an 18th century French explorer who discovered this plant in Brazil.

So bright colors.
However, be careful with this plant its thorns!

先日（3月18日）に開催された「さちばるぬ なーあしび」の写真をいくつかご覧下さい。
イベント当日はこの上ない気持ちの良い天候に恵まれ無事開催の運びとなり、主催者側の喜びもひとしおでした。
ご参加いただきましたお客様や出店者の皆様どうもありがとうございました。
今回ご参加いただけなかった方々もほんの少しばかり当日の雰囲気を味わっていただければ幸いです。

A state of the event “Sachibarunu Na Ashibi”
Please take a look at some of the photos of “Sachibarunu Na Ashibi” that was held the other day (March 18th). On the day of the event, we were blessed with the most comfortable weather, it was the great pleasure of the organizer that we could to hold the event on such a beautiful day.
Thank you very much for all the customers and shop participants who participated.
We hope it would be so nice if people who did not participate in this event could feel the atmosphere of the day as well.