お客様各位

先日の台風被害からの復旧作業が一段落し、お陰様で予定通り10月7日から営業を再開しております。

しかしながら、いくつか今日現在復旧できていない所もございます。

（1）電話回線の破損により通信機能（電話・FAX・インターネット）が使用不能

（2）屋外席2箇所、浜辺席とテラス（木陰）席が使用不可

（3）店舗外壁の補修工事が未完

等、ご不便やご不満の残る部分もあると思いますが、引き続き改善に向けて取り組んで参りますので、ご理解のほどどうぞよろしくお願いいたします。

浜辺の茶屋  スタッフ一同

Notice of restarting business

Dear Customer,

The restoration work from the damage of the other day of the typhoon has fallen and the business has been resumed on October 7 as planned in the same way as planned.

However, there are places some of which can not be recovered as of today.

(1) The communication function (telephone, FAX, Internet) can not be used due to corruption of the telephone line

(2) 2 outdoor seats, beach seats and terrace (shade) seats can not be used

(3) The repair work on the outer wall of the store is incomplete

We think that there are also some inconvenient and dissatisfied parts, but we will continue to work on improvement, so thank you for your understanding.

All the staff of Hamabe no Chaya

お客様各位

先日沖縄本島を直撃した台風24号の被害からの復旧作業の為、

2018年10月6日までの間を臨時休業とさせていただくこととなりました。

2018年10月7日の再開を目指しスタッフ一同復旧作業に取り組んで参りますので

ご理解とご協力をどうぞよろしくお願いいたします。

浜辺の茶屋  スタッフ一同

Announcement of leave due to restoration work from typhoon damage

Dear Customers,

For the restoration work from the damage of Typhoon No. 24 that hit the main island of Okinawa the other day,

We decided to temporarily close the work until October 6, 2018.

Since we aim to restart on October 7, 2018, all the staff will work on restoration work.

We appreciate your understanding and cooperation.

All the staff of Hamabe no Chaya

お客様各位

台風の接近が予想されます。

お客様の安全を確保するため、下記の営業時間に変更させていただきます。

何卒ご理解賜りますようよろしくお願い申し上げます。

2018年9月28日（金曜日）

午前8時から10時までモーニング営業

午前10時から12時まで通常営業

午後からは閉店とさせていただきます。

※当日の状況により上記の営業予定時間が変更となる場合もございます。

どうぞご了承ください。

2018年9月29日（土曜日）

終日閉店とさせていただきます。

2018年9月30日（日曜日）

台風の影響により営業時間は現在未定となっております。

営業時間の予定が確定次第、ご報告させていただきます。

以上どうぞ宜しくお願い致します。

浜辺の茶屋   店長

Announcement of opening hours change due to Typhoon Approach

Dear Customer,

The approach of a typhoon is expected.

In order to ensure customer safety, we will change to the following business hours.

We appreciate your kind understanding.

Friday, September 28, 2018

Morning open from 8 AM to 10 AM

Normal business from 10 am to 12 o’clock

We will close it from the afternoon.

* The scheduled business hours mentioned above may change depending on the situation of the day.

Please acknowledge it.

Saturday, September 29, 2018

We will close it all day.

Sunday, September 30, 2018

Business hours are currently undecided due to the influence of the typhoon.

We will report as soon as the schedule of business hours is finalized.

Thank you very much.

Hamabe no Chaya  Manager

浜辺の茶屋の営業時間が少し変わりました。

夕方6時からイブニングメニューに切り替え、営業時間はこれまでの午後8時から1時間延長し9時までとなります。

泡盛のカクテルやワインなどご用意しております。

是非ゆったりと大人の時間を楽しんでいただけたらと思います。

イブニングメニューにおける新フードメニューは「奥武島さしみのカルパッチョ」と「バジル冷麺」。

食欲が減少しがちな暑さ厳しい季節に嬉しい、さっぱりと食べやすい二品をご用意しました。

是非一度ご賞味ください！

The opening time of Hamabe no Chaya has changed slightly.

Switching to evening menu from 6 pm, the opening hours will be extended by 1 hour from 8 pm until 9 pm.

We prepare awamori cocktails and wines. 

We hope you enjoy the adult time relaxedly.

The new foods in the evening menu is “Carpaccio with Sashimi of Oujima” and “Cold basil noodles”.

Even though intense heat that tends to decrease appetite,these two products that will be easy to eat are prepared.

Please try it once by all means!

お客様各位

台風8号の影響により波が高く、お客様の安全を確保するため本日は営業時間を切り上げ、

16時で営業を終了させていただきます。

何卒ご容赦くださいますようお願い申し上げます。

Dear customers,

Today’s business will be terminated at 4 pm.

The waves are high due to the influence of typhoon No. 8.

To ensure customer safety,

Today we will close business hours at 4 pm and close business.

Thank you for your understanding.

AEB85D88-2DE5-429C-B760-30C250122439